Korektury a editace textu

1) korektury v českém jazyce

Umím gramatiku, typografii i stylistiku, opravy z listu (knihy, infografiky), ve wordu, v pdf dokumentu i na webu.

Pro češtinu mám cit. A také deset let praxe s různými projekty:

• 2012/2015 – portál Vaše literatura
• 2014 – web Tanec a handicap
• 2015 – web INEX-sda
• 2014/2018 – Brněnský deník Rovnost
• 2016/2024 (dosud) – korektury knih vydávaných samonákladem
• 2017/2021 – časopis Roots
• 2021/2022 – korektury pro weby Hemnia, Canatura ad.

Reference: „Lenka byla velmi rychlá v reakci a odpovědích, zaslala dobře zpracované podklady, s kterými se nám pak výborně pracovalo. Ocenili jsme také, že se v rámci jazykových korektur nad textem zamýšlela a dokonce nad rámec navrhla i přeformulování. Lence moc děkujeme a doufáme, že bude příležitost ke spolupráci i v budoucnu.“

Dagmar Fousková, INEX – Sdružení dobrovolných aktivit

A cena?

• opravy přímo v textu (word, web s přístupem, vytištěný text): 90 Kč/NS
• opravy v poznámkách/kopiích (PDF, web bez přístupu…): 130 Kč/NS
• zběžná korektura na „první čtení“ (pravděpodobnost odhalení chyb cca 70 %): 60 Kč/NS
• slevy při větším objemu práce + pro zajímavou zakázku – zeptejte se předem, domluvíme se

2) editace textů

Nechte si vymazlit váš text k dokonalosti. Zaměřím se na správné a efektivní používání jazyka (stylistika – slovní spojení, předložkové vazby, slovosled…), jednotu formy a stylu, faktickou správnost, eliminuji opakování myšlenek, zkontroluji celkovou kompozici a logiku a návaznost textu. Pokud kniha obsahuje poznámkový aparát, číslované nadpisy / tabulky / obrázky apod., je také kontrola těchto věcí moje práce.

Moje zkušenosti:

• editace knihy Jána Košturiaka Vlastní cestou (vyšla 2016 v nakl. PeopleComm)
• korektura knihy Praha zkouřená (Jindřich Krása, rok vydání 2023) a dalších knih vycházejících samonákladem
• editace textů pro časopis KAM v Brně
• editace textů na weby pro společnost Vortum a dalších webových textů

Cena za editaci je 160 Kč/NS.

Editace odborného textu: 190 Kč/NS

– okruhy textů, u kterých jsem schopná odborně posoudit jejich správnost (ostatní témata pouze gramaticky a stylisticky): historie a další humanitní vědy (sociologie, religionistika, filozofie, antropologie, etnografie), stavitelství (zvl. přírodní domy), zdravá výživa, léčivé byliny.

Text na editaci musí být v editovatelném formátu (tj. ve wordu).

Cena za editaci + korekturu textu: 230 Kč/NS.

Cena za editaci + korekturu odborného textu: 260 Kč/NS.

 3) beta-reading

Tuto činnost („prostě si to jen přečti a něco mi k tomu řekni“) zásadně nedělám. Odmítám pracovat jen tak napůl nebo vystupovat jako ten, kdo vám to prostě pochválí. Pokud váš text dostanu do drápků, vyjde z nich dokonalý. Budu vás nemilosrdně kritizovat a šťourat, abych text i vás posunula co nejvýš. Jestli o takovou dokonalost stojíte, vraťte se prosím k bodu 2.

Děkuji za pochopení.

Poznámka: 1 NS = 1 normostrana = 1800 znaků (počítáno i s mezerami)